日语学习 | 日本常见汉字单词之【交通出行篇】

小和酱
2023-08-17

    大家如果去日本旅游或是看日剧的时候，会发现日本到处都有汉字的存在。现在汉字依然是日语中重要的组成部分，而且还很常见和实用。

   

    像「銀行、地下鉄」这样的汉字，和中文的繁体差不多，我们一眼就能辨别其中含义。   


图片


    不过除此以外，日本有很多的汉字和我们所熟知的中文含义是不同的，看到了也很难理解他们的意思，或者理解有所偏差，所以有时候中国人能看懂汉字的天然优势也可能会让我们闹笑话。


    日本有非常多的旅游景点，也是国人非常喜欢的旅游大国，随着近几年国民生活水平提高，去日本旅游购物也成了一股热潮。


    下面小和酱就带大家认识一下交通出行常见的一些汉字单词，帮助你去日本即使不跟旅行团，自由行也可以畅通无阻~


图片







1. 交通出行








賃（ちん） - 费

“賃”就是费用、价格的意思，计程车费用等。比如船賃（ふなちん） - 乘船费、汽車賃（きしゃちん） - 火车费、手間賃（てまちん） - 工钱，手工费、家賃（やちん） – 房租等等

图片

駅（えき） - 火车、电车车站  

    就是汉语中”车站“的意思。中文里作“车站”之意的“站”，日语作“駅”——实际就是“驿”的日本字写法，只不过中国简化为“驿”。

图片

切符（きっぷ） - 票

    指所有的“票”，无论是车票、船票、门票，或者是入场券，观赏券，都可以用这个词。除了「切符」之外，车票也常常直接使用英文「ticket」音译过来的「チケット」一词。

图片

片道（かたみち）   - 单程

    购买车票的时候，在售票机上看到的「片道切符」指的是单程票，「片道料金」则是单程票价的意思！

图片

往復（おうふく） - 往返

    单程是「片道」，那么往返呢？只看汉字中文也应该能判断出来「往復」就是往返来回的意思。和「片道」一样，「往復料金」指的是往返车费，「往復切符」则是指往返车票。

图片

精算（せいさん） - 细算，补交

    这个词常见于车站，比如小明同学买了A站到B站的车票，但是最终到达了C站，要想出站就去车站里面的「精算所」用机器多退少补就好了。

图片

方面（ほうめん） - 往……方向

    开往……方向，比如说「池袋方面」，便是指该列车会朝池袋方向前进，「上野方面」便是列车会往上野方向开的意思。在电车，公车上经常能看到「方面」这个用法唷！

图片

运転见合（うんてんみあわせ） - 列车暂停行驶

    是「运転を见合わせる」的缩写。「运転」（うんてん）指的是列车运行，「见合わせる」（みあわせる）原本有比照、对照、互看的意思，在这里则是指暂停。

    如果在前面又加上了「终日」（しゅうじつ）就是指列车一整天都会视情况而定运行，大家得稍微修正一下行程规划，但如果看到「运休」（うんきゅう），就表示列车不开了，赶紧坐其他的交通工具替代方案吧！

图片

両替(りょうがえ)   - 货币兑换

    一般车站都会有这种兑换零钱的机器，可以将大钞换成零钱。

图片

    而如果看到「外貨両替（がいかりょうがえ）」，意思是这里可以外币交易，可以将人民币兑换成日元。如果在日本旅游过程中身上日币不够用了，就找这四个字，到这里兑换吧！

图片

改札（かいさつ） - 检票

    日文中“改”指的是“检查、确认”，而“札”指的是车票，所以“改札（かいさつ）”即检查车票的意思。以前出站前都需要把车票拿给检票员验票、剪票，检查是否买票或是否支付了足够的票价等。虽然现在已不需要检票员，但“改札”一词还是保留至今。

图片








2. 其他汉字词







案内（あんない） - 咨询、指南、向导

    在机场、地铁站，商场或者旅游景点处，都可以看到这样的窗口，如果遇到问题，可以去寻求帮助。

图片

    但是！在日本新宿的歌舞伎一条街上，经常可以看到“無料案内所”。

    千万不要以为是什么免费指南机构，其实这是日本国内常见的性服务介绍所..……而且也不是真的免费，所以看到的话，可不要天真的进去了。

图片

荷物（にもつ） - 行李

    在日本旅游的时候，如果在车站、景区附近或是旅客服务中心，可以看到「手荷物预かり所」，就是指“行李寄放处”。預かる（あずかる）收存，保管，寄存的意思。


图片

非常口（ひじょうぐち） - 紧急出口

    这个还是很实用的，必要的时候可以用到。日语里的「非常」除了“很、特别”的意思以外，还有“紧急、紧迫”的意思。

图片

入力（にゅうりょく） - 输入

    在手机、电脑或取款机的输入信息页面中经常可以看到。

图片

御手洗（みたらし）- 洗手池

    日本一些神社会用汉字来标明洗手池，「御手洗」在日常中并不常用，在神社寺庙的洗手处才会出现，只能洗手漱口。有时候大家会把这个词和「お手洗い」弄混，但「お手洗い」是卫生间的意思，两者差别很大。

    在日本「化粧室（けしょうしつ）」、「お手洗（おてあらい）」、「お手洗い」都是卫生间、洗手间的意思，想要方便、洗手或化妆的时候，看见这几个汉字，就不用犹豫直接进去吧。

图片

    另外卫生间也常常直接使用英文「toilet」トイレット的缩写トイレ一词。

图片

交番（こうばん） - 警局、派出所

    出门在外，如果遇到困难，需要求助的话，一定要去找警察叔叔哦~

图片





    今天的内容就讲到这儿啦~


    你还知道其他在日本常见的汉字词，或者还想学习什么类型的汉字单词也可以在评论区留言分享，或者私信小和酱哦！



おわり




阅读154
分享