在日本生活的同学可能会发现,身边认识的日本朋友的姓氏多种多样,甚至有很多中文汉字看起来很奇葩,让人完全不能理解的姓氏,比如“我孙子”,“一二三”,“鼻毛”等等。
关于日本姓氏的由来,就不得不从明治时代开始说起。
日本姓氏的由来十分复杂,一般来说,来源主要分为两类:
自古就有的贵族姓,通常是天皇或自己上级赐的,更多是源自之前的家族。日本的大姓大多是由日本战国各个贵族、名人、大名和其重臣发展来的。那时候有所谓四大姓一说,即藤原,源,平,橘这四个姓。
还有一种是从《苗字必称令》颁布(明治维新)后老百姓自己起的。古时候的日本平民老百姓是没有姓氏的。这事听起来好像是有点儿不可思议,可是当时的日本就确实是这样。
近代以前,大多数日本人有名而无姓,姓氏只在上层社会中使用,只有贵族和武士门第的人才允许使用。那时的姓氏实际上是一种政治组织,比如上面说的四大姓中著名的源氏、平氏等,整个日本才有为数不多的姓氏。
到了十九世纪后,随着幕府时代的落幕,平民运动的展开,下层社会才获得使用姓氏的权力。明治三年(1870年),日本政府决定,一般百姓可以取姓。但很多平民习惯了类似我们中国人叫“阿猫”、“阿狗”、“大黄”“小黑”一般的称呼,许多人仍不敢给自己随便取姓。
无奈日本政府不得不在五年后的明治八年(1875年)颁布了一个《苗字必称令》法令,强制老百姓必须有名姓,否则就要受到惩处。
在日语中,苗字(みょうじ,myoji),指嫩芽、分枝,也写作“名字”,表示从本家分出的“一支”的意思,即一个家族从氏族本家分离出去之后以其所居地取“苗字”。
例如:“藤原”是一个大氏,分出之后,居住在近江国的藤原氏,便取“近江”与“藤原”的首字,称为“近藤”。住地伊势、远江、加贺的藤原氏就称为伊藤、远藤、加藤。
再说回来,《苗字必称令》颁布后,可愁坏了平民老百姓。因为那时除了当时赫赫有名的贵族外, 其它百姓大都是目不识丁,一时不知该姓什么。
于是就出现了像“葱根”、“猪首”、“牛粪屋”、“犬养”、“酱油”等等姓氏,大都与那时平民的职业工作有关,这种职名型的姓氏还有很多。
像《鬼灭之刃》主角”灶门炭治郎“一开始主业就是卖炭的,在日本灶门这个姓氏祖上就是卖炭的。
《鬼灭之刃》-灶门炭治郎
还有的人因为以居住的地理位置作为姓氏,住在田的中间, 取姓为“田中”, 住在田的旁边, 就取名为“田边”,类似于这种姓的还有“山口”、“山下”、“下村”等等。
《田中君总是如此慵懒》-田中
有一些人则是将自然界一些自然风景、花草树木同自己的姓联系在一起,例如山间流淌的潺潺溪流,则有了“清水”、“池田”等。
《摇曳百合》-池田千岁&池田千鹤
清晨薄雾笼罩的森林,则有了“小林”、“森田”等姓。渐渐地,这种思想也便流传了下来,成为了日本人民定义自己姓氏的方法之一。
《小林家的龙女仆》-小林
就这样,据大概统计,现在日本有差不多14万个姓氏,是中国姓氏的十几倍!
当然除了上面那些,日本还有很多非常好听的姓氏,像一些事象形的姓氏,例如栗花落、月见山,一听就非常有意境,令人眼前一亮、耳目一新。
《鬼灭之刃》-栗花落香奈乎
日本人的姓氏也像中国有“张王李赵刘”常见的五个大姓一样,日本也有十个最常见的姓氏。
東日本に集中している名字で、特に東北地方に多い。ルーツは藤原氏の末裔、もしくは地名。推定200万人。
译:集中在东日本的姓氏、尤其是日本东北地方居多。起源月藤原氏后裔、或者为地名。约有200万人。
加藤も藤原氏の子孫。“加賀”の“藤原”として加藤と名乗ったのが始まり。東海地方を中心に東日本に多い。
译:加藤亦为藤原氏子孙。作为“加贺的藤原”、开始以加藤为姓。以东海地方为中心,在东日本居多。
紀伊半島の熊野がルーツ。熊野信仰と結びついた鈴木一族は山伏とともに全国に拡散。推定180万人。
译:起源于纪伊半岛的熊野。与熊野信仰结为一体的铃木一族同在山野中修行的僧侣一起向全国扩散。约有180万人。
古代は“橋”自体が珍しかったため、橋のつく地名や名字が誕生。最も多い地名由来の名字として、東西に広く分布。
译:由于古代“桥”本身很珍贵,与桥有关的地名、姓氏便应运而生。作为最多的源于地名的姓氏,广泛分布在日本的东西部。
ルーツとなった場所は“田”の“中”。日本を代表する地形由来の名字として、全国34都道府県でトップテン入り。
译:起源于地点“田的中间”。作为代表日本地形而由来的姓氏,在全国34个都道府县中挤进TOP 10。
ルーツは摂津国(大阪府)。嵯峨天皇の子孫の末裔が同族集団・渡辺党を組織。全国各地に広がった。
译:起源于摄津国(大阪府)。嵯峨天皇的子孙后裔组成了同族集团·渡边党。并向全国各地蔓延。
ルーツは藤原氏の末裔。“伊勢”の“藤原”という意味で伊藤となった。三重、愛知、岐阜が大集中地帯。
译:起源于藤原氏后裔。伊势的藤原即为伊藤。三重、爱知、岐阜为其主要集中地带。
“山の麓”を意味する、西日本各地に多い地形由来の代表的名字。富山以西の8県で最多となっている。
译:意为“山麓”,以西日本各地多数地形由来的代表性姓氏。富山以西的8县最多。
“中心となる村”の意味の方位姓だが、そこに住んだために中村を名字にした一族も多く、一般的には地名由来。
译:意为“中心村庄”,虽是方位姓氏,由于也有很多住在村庄的人也以中村为姓,所以一般认为此姓氏源于地名。
雑木林のような小さな林から発生した地形由来の名字で、全国各地に発祥地がある。中でも長野県では圧倒的に多い。
译:从杂树林一样的小树林衍生出的地形由来姓氏,在全国各地都有其发源地。其中长野县占绝对多。
日本姓氏一般由一至三个汉字组成,“如泉”、“佐藤”、“宇佐美”等,少数也有四至五个汉字的,如“长宗我部”、“勘解由小路”等等。
虽然日本人的姓氏种类繁多、五花八门,但这实际上也是日本本土的文化、历史、思想等都有着很深很深的渊源。
有些姓氏的读法虽然奇怪,但其实它们都是有一定意义的。这不仅和日本文化有关,也跟日本语言的语法有关。